1 00:01:04,982 --> 00:01:08,026 Τώρα, Μπέρνι, ξέρω πώς νιώθεις για την αποδοχή πραγμάτων από εμάς. 2 00:01:08,110 --> 00:01:11,613 Απέρριψες το ταξίδι σε όλο τον κόσμο, το χαρτοφυλάκιο των μετοχών blue-chip. 3 00:01:11,697 --> 00:01:12,822 Το σέβομαι αυτό. 4 00:01:12,906 --> 00:01:14,533 Ήταν ανόητο και ανόητο, αλλά το σέβομαι. 5 00:01:15,825 --> 00:01:19,496 Και σέβομαι το υγιές σχέση πεθερού και πεθερού 6 00:01:19,580 --> 00:01:20,706 που αναπτύσσουμε. 7 00:01:20,789 --> 00:01:24,042 Αλλά δεν μπορώ να σε σεβαστώ, Μπέρνι, αν απορρίψετε αυτό το διαμέρισμα. 8 00:01:24,126 --> 00:01:27,129 - [Amy] Είναι πάνω στην πόλη και αξιολάτρευτο. - Ωχ. 9 00:01:27,212 --> 00:01:29,798 Και θέλουμε να αποδεχτείτε ένα χρόνο δωρεάν ενοίκιο από εμάς 10 00:01:29,881 --> 00:01:31,842 ως το καθυστερημένο γαμήλιο δώρο μας σε σένα και την Μπρίτζετ. 11 00:01:31,925 --> 00:01:32,968 βλέπω. 12 00:01:33,510 --> 00:01:37,180 Λοιπόν, ένα πράγμα μπορείς να πεις για αυτό, είναι σίγουρα συμπαγής. 13 00:01:37,264 --> 00:01:40,392 Είναι 1.500 τετραγωνικά πόδια, Μπέρνι. 14 00:01:40,475 --> 00:01:43,395 Τώρα, πριν το απορρίψεις, σκέψου αυτό. 15 00:01:43,478 --> 00:01:46,315 Διαθέτει ιδιωτική μελέτη όπου μπορείτε να κάνετε όλα τα γραπτά σας. 16 00:01:46,398 --> 00:01:50,652 Και ηλεκτρική κουζίνα με ενσωματωμένα τα πάντα. 17 00:01:51,320 --> 00:01:52,487 Λοιπόν, ξέρεις, ακούγεται... 18 00:01:52,571 --> 00:01:54,448 [Walter] Όλο το κτίριο είναι ηχομονωμένο. 19 00:01:54,531 --> 00:01:56,867 Δύσκολα μπορείς να πεις είσαι στη Νέα Υόρκη. 20 00:01:57,492 --> 00:01:59,286 - Ναι. Λοιπόν-- - Λοιπόν, το μισεί! 21 00:02:00,704 --> 00:02:03,624 Μπαμπά, τι προσπαθεί ο Μπέρνι να πω οτι... 22 00:02:03,707 --> 00:02:06,001 Λοιπόν, είναι όμορφο, και μας αρέσει η σκέψη, 23 00:02:06,084 --> 00:02:08,712 αλλά αγαπάμε την ελευθερία μας και περισσότερο την ανεξαρτησία μας. 24 00:02:09,379 --> 00:02:11,548 Εξάλλου, δεν θέλουμε να κουνηθούμε σε μια περιοχή με υψηλό ενοίκιο 25 00:02:11,632 --> 00:02:12,924 μέχρι να μπορέσουμε να το αντέξουμε οικονομικά. 26 00:02:13,008 --> 00:02:15,510 Δεν μπορείτε να αντέξετε οικονομικά το δωρεάν ενοίκιο; 27 00:02:15,594 --> 00:02:17,262 [Amy] Ω, Γουόλτ. 28 00:02:17,346 --> 00:02:20,056 Α, πρέπει να είναι πιο φτωχοί απ' όσο νομίζαμε. 29 00:02:20,139 --> 00:02:21,099 Έλα, Έιμι. 30 00:02:21,183 --> 00:02:25,062 Ήξερα ότι δεν θα το σκεφτόσουν μια τόσο γενναιόδωρη προσφορά που γίνεται μια φορά στη ζωή. 31 00:02:25,145 --> 00:02:26,313 Φυσικά και θα το σκεφτούμε. 32 00:02:26,395 --> 00:02:29,191 Αν θέλεις να οδηγήσεις ταξί και να ζεις στη φτώχεια... 33 00:02:29,816 --> 00:02:31,443 - Θα το κάνεις; - Θα το κάνουμε; 34 00:02:31,526 --> 00:02:32,819 Τι θα κάνουν; 35 00:02:32,903 --> 00:02:35,572 Θα κοιτάξουμε το διαμέρισμα, πρώτο πράγμα το πρωί. 36 00:02:35,656 --> 00:02:38,241 Ω, Μπέρνι, θα το λατρέψεις! 37 00:02:38,325 --> 00:02:40,118 Έλα, πάμε πριν αλλάξει γνώμη. 38 00:02:40,202 --> 00:02:41,870 -Καληνύχτα παιδιά. -Καληνύχτα παιδιά. 39 00:02:41,953 --> 00:02:42,871 Καληνύχτα γιε μου. 40 00:02:42,954 --> 00:02:45,457 Συνεχίστε να συνδέετε, και θα έχετε τον απόλυτο σεβασμό μου. 41 00:02:47,250 --> 00:02:49,336 Δεν μπορώ να περιμένω μετά βίας. 42 00:02:49,419 --> 00:02:52,130 Από πότε το αποφάσισες να εγγραφεί Ρεπουμπλικανός; 43 00:02:52,214 --> 00:02:54,216 Καλά. Έλα εδώ, κάτσε. 44 00:02:56,175 --> 00:02:57,469 Τώρα, κοίτα, πόσες φορές 45 00:02:57,552 --> 00:02:59,971 αναφέρετε τους γονείς σας "δώρο γάμου" σε εμάς; 46 00:03:00,055 --> 00:03:01,431 Τι, 15, 20; 47 00:03:01,514 --> 00:03:05,018 Ίσως... ίσως θα ήταν καλό να τα αφήσω να ξεκολλήσουν. 48 00:03:05,102 --> 00:03:07,604 - Λοιπόν, όχι αν θα μας βάλει σε ένα. - Γεια σου. Σσσ. 49 00:03:08,522 --> 00:03:11,274 - Κοίτα, υπάρχουν και άλλοι λόγοι. - Μου αρέσει αυτός ο λόγος. 50 00:03:11,775 --> 00:03:14,820 Απόρρητο, Γέφυρα, χωρίς χίλιες διακοπές. 51 00:03:14,903 --> 00:03:16,697 Ευκαιρία να δουλέψω πάνω στο έργο. 52 00:03:17,280 --> 00:03:19,157 Μου αρέσει ακόμα περισσότερο αυτός ο πρώτος λόγος. 53 00:03:20,157 --> 00:03:21,201 Αλλά είσαι σίγουρος; 54 00:03:21,284 --> 00:03:23,954 Σίγουρος; Λοιπόν, δεν ξέρω. Ποιος μπορεί να είναι σίγουρος; 55 00:03:24,037 --> 00:03:26,915 Είμαι σίγουρος ότι οι γονείς σου θα είναι ευτυχισμένοι. Ίσως να είμαστε χαρούμενοι. 56 00:03:26,998 --> 00:03:28,875 Ναι, αλλά το έχεις σκεφτεί...; 57 00:03:30,919 --> 00:03:32,044 Οι γονείς μου. 58 00:03:32,921 --> 00:03:35,132 Σκέφτεσαι να κάνεις τι; 59 00:03:36,007 --> 00:03:40,554 Μετακόμιση, μαμά, σε ένα λίγο πιο ήσυχο μέρος. 60 00:03:43,014 --> 00:03:44,266 Νομίζω ότι θα λιποθυμήσω. 61 00:03:44,349 --> 00:03:46,601 Λοιπόν, τίποτα δεν έχει διευθετηθεί ακόμα, Μητέρα Στάινμπεργκ. 62 00:03:46,685 --> 00:03:48,103 Θα κοιτάξουμε μόνο αύριο. 63 00:03:48,186 --> 00:03:50,564 Σαμ, φώναξε τον γιατρό. 64 00:03:50,647 --> 00:03:52,607 Νομίζω ότι έχω ταχυπαλμία. 65 00:03:52,691 --> 00:03:55,777 Κοίτα, με κάθε δικαιοσύνη, Πρέπει να πω ότι αν μας αρέσει το μέρος, 66 00:03:55,861 --> 00:03:56,945 θα μετακομίσουμε εκεί. 67 00:03:57,028 --> 00:03:59,448 Δεν πειράζει ο γιατρός, Σαμ. Είναι πολύ αργά. 68 00:03:59,531 --> 00:04:01,825 Πώς θα μπορούσατε να αντέξετε οικονομικά ένα τέτοιο μέρος ξαφνικά; 69 00:04:01,908 --> 00:04:04,035 Είναι ένα γαμήλιο δώρο από τους γονείς μου. 70 00:04:04,119 --> 00:04:05,203 Δωρεάν ενοικίαση για ένα χρόνο. 71 00:04:05,287 --> 00:04:08,665 Δεν το καταλαβαίνω. Νόμιζα ότι σου άρεσε να ζεις στον επάνω όροφο. 72 00:04:08,749 --> 00:04:10,167 Το κάνουμε, μπαμπά. 73 00:04:10,250 --> 00:04:12,836 Κοιτάξτε, το θέμα είναι, πρώτα από όλα, θα εξοικονομήσουμε πολλά χρήματα. 74 00:04:12,919 --> 00:04:16,423 Και τι γίνεται με όλα τα μεσημεριανά γεύματα δεν θα πάρεις τίποτα πια; 75 00:04:16,505 --> 00:04:18,258 Για να μην πω για τον θυρωρό 76 00:04:18,341 --> 00:04:20,677 και ο υπάλληλος στάθμευσης θα πρέπει να δώσεις φιλοδώρημα. 77 00:04:20,761 --> 00:04:24,014 Χμμ. Και τι γίνεται με όλα τα λουλούδια θα πρέπει να αγοράζετε κάθε εβδομάδα 78 00:04:24,097 --> 00:04:25,640 ενώ είμαι στο νοσοκομείο; 79 00:04:32,898 --> 00:04:35,859 [Bernie] Εντάξει, απλά ψάχνουμε, όχι απαραίτητα λήψη. 80 00:04:36,401 --> 00:04:37,819 Θα σας παραλάβω σε περίπου 20 λεπτά. 81 00:04:37,903 --> 00:04:39,988 Αυτό θα πρέπει να σας δώσει μια αρκετά καλή εμφάνιση. Τα λέμε αργότερα. 82 00:04:40,071 --> 00:04:41,156 [Μπρίτζετ] Ορίστε. 83 00:04:41,238 --> 00:04:43,617 Όλα όσα μπορούν να αγοράσουν τα χρήματα και λίγο ακόμα. 84 00:04:43,700 --> 00:04:46,369 [Bernie] Νομίζω πολύ περισσότερα. 85 00:04:46,952 --> 00:04:47,954 [Μπρίτζετ] Μμ-μμ. 86 00:04:54,294 --> 00:04:55,962 [Bernie] Εικοστός πρώτος όροφος, ε; 87 00:05:00,217 --> 00:05:01,927 Λοιπόν, θα σας πω ένα πράγμα. 88 00:05:02,761 --> 00:05:04,930 Δεν θα κάνουμε πολύ περπάτημα στον ύπνο μας. 89 00:05:18,693 --> 00:05:21,446 Νομίζω ότι μόλις πεθάναμε 90 00:05:21,529 --> 00:05:23,782 και μπήκε στην ιδέα του πατέρα σου για τον παράδεισο. 91 00:05:24,199 --> 00:05:25,951 Είναι ακόμα πιο εντυπωσιακό από το μοντέλο. 92 00:05:28,370 --> 00:05:29,412 Πραγματικό μάρμαρο. 93 00:05:30,372 --> 00:05:32,165 Τι θα λέγατε για αυτόν τον καναπέ; 94 00:05:32,249 --> 00:05:33,458 Θα μπορούσα να καθίσω την οικογένειά μου και τη δική σας 95 00:05:33,541 --> 00:05:35,961 και δεν χρειάζεται να βγάλει έξω τις πτυσσόμενες καρέκλες. 96 00:05:36,044 --> 00:05:37,170 Ξέρεις κάτι; 97 00:05:37,254 --> 00:05:39,380 Νομίζω ότι είναι η πρώτη φορά Έχω δει ποτέ τασάκι 98 00:05:39,464 --> 00:05:40,882 αυτό αξίζει περισσότερο από μένα. 99 00:05:43,093 --> 00:05:45,846 - Γιού-χου! - Καλώς ήρθατε στο σπίτι, παιδιά. 100 00:05:45,928 --> 00:05:47,889 Σκεφτήκαμε ότι θα σας φέρουμε λίγο αφρώδη 101 00:05:47,973 --> 00:05:49,307 για να σας καλωσορίσω στο νέο σας σπίτι. 102 00:05:49,391 --> 00:05:52,435 Ευχαριστώ, μπαμπά, αλλά πραγματικά δεν έχουμε αποφασίσει ακόμα. 103 00:05:52,978 --> 00:05:54,396 Ω, καταλαβαίνω, αγαπητέ. 104 00:05:54,479 --> 00:05:58,692 Ξέρεις, μερικές φορές μου παίρνει ώρες μόνο για να διαλέξω ένα νέο φόρεμα. 105 00:05:58,775 --> 00:05:59,901 [Σόφι] Γιου-χου! 106 00:06:00,735 --> 00:06:02,153 Κανείς σπίτι; 107 00:06:02,237 --> 00:06:03,654 Ω, μη μας πειράζετε, αγαπητοί μου, 108 00:06:03,738 --> 00:06:06,616 αλλά μόλις πήραμε το πρακτικά ολονύχτιο ταξίδι πάνω στην πόλη 109 00:06:06,700 --> 00:06:09,827 να σου φέρω αυτό το κέικ καφέ Έκανα ιδιαίτερο. 110 00:06:09,911 --> 00:06:12,038 Ναι, και να σου δώσω παιδιά μια βόλτα πίσω στο σπίτι 111 00:06:12,122 --> 00:06:13,790 αφού αποφάσισες να μην μείνεις. 112 00:06:13,874 --> 00:06:18,295 Ω, Σαμ, νομίζω ότι τα παιδιά αποφάσισαν να μείνουν. 113 00:06:18,378 --> 00:06:20,046 Ναι, και ποιος θα μπορούσε να τους κατηγορήσει; 114 00:06:20,130 --> 00:06:23,842 Θέλω να πω, αυτό το μέρος είναι απλά όμορφα διακοσμημένο. 115 00:06:23,925 --> 00:06:26,344 Χμμ. Από ποιον; Εσκιμώος; 116 00:06:26,428 --> 00:06:29,639 Ένα άτομο μπορεί να πάθει τύφλωση από το χιόνι μόνο από τη λευκότητα. 117 00:06:29,723 --> 00:06:32,934 Γιατί, αυτό είναι το καλύτερο εξάφυλλο χαλί τα χρήματα μπορούν να αγοραστούν. 118 00:06:33,017 --> 00:06:34,728 Θα μπορούσατε να χάσετε μια μπάλα του γκολφ σε αυτό. 119 00:06:34,811 --> 00:06:38,023 Αυτό είναι πολύ κακό. Ο Μπέρνι δεν παίζει γκολφ. 120 00:06:38,106 --> 00:06:39,608 Με την ευκαιρία, 121 00:06:39,690 --> 00:06:41,318 μόλις βάψαμε το μπάνιο σου. 122 00:06:42,527 --> 00:06:43,528 Ζωγράφισες... 123 00:06:44,070 --> 00:06:47,824 Μαμά, κοίτα, υπάρχει μια καλή ευκαιρία θα μείνουμε εδώ τώρα. 124 00:06:47,908 --> 00:06:51,536 Α, για παν ενδεχόμενο. Ποτέ δεν μπορείς να πεις τι μπορεί να συμβεί. 125 00:06:51,620 --> 00:06:53,705 Ίσως αυτό το κτίριο θα μπορούσε να καταδικαστεί. 126 00:06:53,788 --> 00:06:55,123 Μόλις. 127 00:06:55,415 --> 00:06:57,918 Αυτό το μέρος έχει ποιότητα, τάξη. 128 00:06:58,001 --> 00:07:00,211 Όλες οι ανέσεις που μπορούν να αγοράσουν τα χρήματα. 129 00:07:00,295 --> 00:07:02,797 Τώρα, εδώ είναι ο ελεγκτής αέρα. 130 00:07:02,880 --> 00:07:05,634 - Φιλτράρει τον αέρα αυτόματα. - Καλή σκέψη. 131 00:07:05,717 --> 00:07:08,261 Αλλά αν τα παράθυρα είναι κλειστά, που είναι ο αέρας; 132 00:07:08,762 --> 00:07:11,348 Τα παράθυρα είναι κλειστά, Σαμ, για έναν πολύ καλό λόγο, 133 00:07:11,431 --> 00:07:14,267 για να μην υπάρχει θόρυβος, οι μυρωδιές, η αιθαλομίχλη. 134 00:07:14,351 --> 00:07:18,271 Σίγουρος. Είχα ένα δωμάτιο κάποτε στο νοσοκομείο 135 00:07:18,355 --> 00:07:19,731 όταν έβγαλα την σκωληκοειδή απόφυση. 136 00:07:19,814 --> 00:07:21,232 - Θυμάσαι; - Βεβαίως, θυμάμαι. 137 00:07:21,316 --> 00:07:23,193 Παραλίγο να πεθάνεις από κλειστοφοβία. 138 00:07:23,276 --> 00:07:27,781 Γεια σου. Ω, παιδιά, ήταν διασκεδαστικό να παρακολουθείτε το παιχνίδι πινγκ-πονγκ, 139 00:07:27,864 --> 00:07:31,826 αλλά, ε, η Μπρίτζετ κι εγώ δεν είχαμε καν μια ευκαιρία να δούμε ακόμα το διαμέρισμα. 140 00:07:32,369 --> 00:07:36,873 Άκου, θα ήταν πραγματικά πιο εύκολο αν μπορούσες να μας αφήσεις να αποφασίσουμε μόνοι μας. 141 00:07:36,957 --> 00:07:40,043 Σαμ, ξέρεις, Ο σεβασμός μου για το αγόρι σου μεγαλώνει μέρα με τη μέρα. 142 00:07:40,126 --> 00:07:43,463 Σοφία, όταν ο σεβασμός του μεγαλώνει, είμαστε σε μεγάλο πρόβλημα. 143 00:07:44,130 --> 00:07:45,715 Αλλά δεν είχαμε άλλη επιλογή. 144 00:07:45,799 --> 00:07:46,800 Έλα, Έιμι. 145 00:07:46,883 --> 00:07:48,885 Αλλά... αλλά, Γουόλτ, δεν είχαμε την ευκαιρία 146 00:07:48,969 --> 00:07:52,013 να δείξει στα παιδιά η βυθισμένη μπανιέρα ακόμα. 147 00:07:52,097 --> 00:07:53,890 Είμαι σίγουρος ότι θα το βρουν μόνοι τους. 148 00:07:53,974 --> 00:07:55,350 Έλα, πάμε. 149 00:07:55,433 --> 00:07:56,768 Αντίο, μαμά. 150 00:07:56,851 --> 00:07:58,937 - Α, αντίο, γλυκιά μου. - Αντίο, Μπρίτζετ. 151 00:07:59,020 --> 00:07:59,980 Αντίο. 152 00:08:00,063 --> 00:08:02,691 - [Σαμ] Σόφι. - Εντάξει, Σαμ. 153 00:08:02,774 --> 00:08:06,736 Αλλά ίσως στο δρόμο για το σπίτι μπορούμε να περάσουμε από το νοσοκομείο Mount Sinai 154 00:08:06,820 --> 00:08:08,405 και κάντε κράτηση για μένα, 155 00:08:08,488 --> 00:08:10,824 μόνο σε περίπτωση που τα παιδιά αποφασίσουν να μείνουν. 156 00:08:10,907 --> 00:08:11,908 Μα. 157 00:08:23,128 --> 00:08:25,797 Λοιπόν, τώρα που το πήραμε και από τις δύο πλευρές... 158 00:08:25,880 --> 00:08:27,257 Εμ, τι πιστεύεις; 159 00:08:29,259 --> 00:08:30,552 Δεν ξέρω. 160 00:08:31,428 --> 00:08:33,722 - Είναι εντυπωσιακό. - Το στείρο μοιάζει περισσότερο. 161 00:08:33,804 --> 00:08:35,724 Ναι, δεν είμαστε ακριβώς εμείς, έτσι; 162 00:08:36,433 --> 00:08:38,768 - Σε καμία περίπτωση. - Όχι. 163 00:08:39,519 --> 00:08:41,730 Υπό τις συνθήκες λοιπόν... 164 00:08:43,898 --> 00:08:45,525 Νομίζω ότι πρέπει να το δοκιμάσουμε. 165 00:08:46,693 --> 00:08:48,903 - Αλήθεια το εννοείς; - Ναι, γιατί όχι; 166 00:08:52,157 --> 00:08:54,784 Καλά. Αλλά αν αλλάξεις γνώμη, απλά πείτε τη λέξη 167 00:08:54,868 --> 00:08:57,203 και θα πάμε αμέσως πίσω στο παλιό μας διαμέρισμα. 168 00:08:57,287 --> 00:08:58,328 Είναι συμφωνία; 169 00:08:59,456 --> 00:09:00,457 Μια συμφωνία. 170 00:09:04,627 --> 00:09:06,796 Μου αρέσει ο τρόπος που κλείνεις μια συμφωνία. 171 00:09:18,224 --> 00:09:19,225 Γεια, Γέφυρα; 172 00:09:26,441 --> 00:09:27,442 Μπρίτζετ; 173 00:09:30,612 --> 00:09:32,113 Μπρίτζετ; Μπρίτζετ; 174 00:09:32,989 --> 00:09:35,992 Μπριτζ, καλεί ο Μπέρνι. Μπρίτζετ. Μπείτε αν με διαβάσετε. 175 00:09:36,076 --> 00:09:36,951 είμαι μέσα. 176 00:09:40,580 --> 00:09:42,957 Είναι φοβερό. Πατάω ένα κουμπί και εμφανίζεται η γυναίκα μου. 177 00:09:43,958 --> 00:09:47,087 Θα ήθελα να πατήσω ένα κουμπί και να εξαφανιστεί αυτή η γραφομηχανή. 178 00:09:48,004 --> 00:09:50,590 Φαίνεται ότι το καλάθι των αχρήστων τα πάει καλύτερα από ότι είσαι. 179 00:09:50,673 --> 00:09:53,259 Ναι, καλά, ποιος μπορεί να σκεφτεί 180 00:09:53,343 --> 00:09:56,346 με όλα αυτά... σιωπή; 181 00:09:57,679 --> 00:10:00,517 Λοιπόν, απλά θα ελπίζουμε για ένα πιο θορυβώδες αύριο. 182 00:10:04,896 --> 00:10:08,191 Μπριτζ, έχω χρόνο να κάνουμε ντους πριν φάμε; 183 00:10:09,651 --> 00:10:11,611 Μόνο αν μπορείτε να το κάνετε σε 12 δευτερόλεπτα. 184 00:10:12,862 --> 00:10:14,364 Δώδεκα δευτερόλεπτα; 185 00:10:15,030 --> 00:10:16,658 Ο μικροφούρνος έτρεξε. 186 00:10:16,741 --> 00:10:18,118 Έβαλα δείπνο πριν από πέντε λεπτά, 187 00:10:18,201 --> 00:10:20,620 και ήταν έτοιμο για τρεισήμισι λεπτά. 188 00:10:20,703 --> 00:10:22,747 Λοιπόν, δεν πειράζει. 189 00:10:23,498 --> 00:10:24,582 Οπότε θα φάμε τώρα. 190 00:10:25,291 --> 00:10:28,128 Μόνο αν σου αρέσει η μιάμιση λεπτό μπριζόλα σας παραψημένη. 191 00:10:36,553 --> 00:10:37,554 Γεια σου. 192 00:10:39,054 --> 00:10:40,932 Ω, πέρασα πολύ ένα πρωί. 193 00:10:41,015 --> 00:10:43,726 Εννέα δολάρια και 25 σεντς σε φιλοδωρήματα. 194 00:10:46,020 --> 00:10:49,274 Μμ-χμμ. Αλλά αυτή είναι η καλύτερη συμβουλή Είχα όλο το πρωί. 195 00:10:49,357 --> 00:10:51,609 Τι συμβουλή; Αυτό είναι δίκαιη ανταλλαγή. 196 00:10:51,693 --> 00:10:52,694 Τι; 197 00:10:53,403 --> 00:10:54,404 Δικαίωμα. 198 00:10:55,864 --> 00:10:56,865 Ορίστε. 199 00:10:57,407 --> 00:10:59,325 Δύο μπιτ; Είναι το μόνο που αξίζω; 200 00:10:59,409 --> 00:11:00,994 Λοιπόν, είναι το μόνο που μου έμεινε. 201 00:11:01,077 --> 00:11:03,328 Δύο δολάρια στον θυρωρό για την παρακολούθηση της καμπίνας, 202 00:11:03,413 --> 00:11:06,124 δύο δολάρια στον άνθρωπο του ασανσέρ για τη διατήρηση των πακέτων σας, 203 00:11:06,207 --> 00:11:08,208 και 5 $ στον υπέροχο τεχνίτη μας 204 00:11:08,293 --> 00:11:10,253 για τη στερέωση του περίφημου φούρνου μικροκυμάτων. 205 00:11:11,171 --> 00:11:15,091 Ξέρεις, αν δουλεύουμε και οι δύο τουλάχιστον 15 ώρες την ημέρα, 206 00:11:15,175 --> 00:11:17,927 απλώς μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά αυτό το δωρεάν διαμέρισμα. 207 00:11:20,597 --> 00:11:22,223 - [Μπέρνι] Μπριτζ; - [Μπρίτζετ] Χμ; 208 00:11:22,307 --> 00:11:25,894 [Μπέρνι] Μισώ να σε ενοχλώ, αλλά το πόδι μου πέφτει για ύπνο. 209 00:11:26,727 --> 00:11:27,729 Συγνώμη. 210 00:11:33,568 --> 00:11:34,819 - Μπέρνι; - Τι; 211 00:11:35,361 --> 00:11:37,197 Ο αγκώνας σου είναι στο αυτί μου. 212 00:11:40,658 --> 00:11:41,659 Συγνώμη. 213 00:11:45,997 --> 00:11:48,541 - Μπέρνι; - Χμμ; 214 00:11:49,918 --> 00:11:52,629 Θυμήσου που σου λέω όταν ήμουν μικρό κορίτσι, 215 00:11:53,338 --> 00:11:55,590 Έπεσα πάνω στα πατίνια μου, και έσπασα τον καρπό μου; 216 00:11:55,673 --> 00:11:56,633 Ναι. 217 00:11:57,133 --> 00:11:59,052 Λοιπόν, νομίζω ότι μόλις άκουσα ο άλλος θραύση. 218 00:11:59,135 --> 00:12:01,554 Αυτό ήταν το κρύσταλλο του ρολογιού μου. Κύλησα πάνω του. 219 00:12:06,309 --> 00:12:09,771 Ξέρεις κάτι, ίσως... ίσως θα έπρεπε να κοιμόμαστε σε ξεχωριστά κρεβάτια. 220 00:12:11,314 --> 00:12:14,107 Μπέρνι, δεν με αγαπάς πια; 221 00:12:14,651 --> 00:12:16,110 Αγάπη μου, δεν είναι αυτό. 222 00:12:16,903 --> 00:12:18,863 Μου λείπει το παλιό μας διπλό κρεβάτι. 223 00:12:19,739 --> 00:12:22,867 Και δεν είμαι πολύ τρελή για το ξύπνημα μαύρο και μπλε. 224 00:12:25,453 --> 00:12:28,539 Επίσης δεν είμαι πολύ τρελός σχετικά με την κατανάλωση υπερβολικά μαγειρεμένου φαγητού. 225 00:12:28,623 --> 00:12:30,541 Ειδικά όταν δεν πεινάω. 226 00:12:31,708 --> 00:12:33,419 Α, και αυτό το πράγμα. Οτι. 227 00:12:34,212 --> 00:12:36,839 Μισώ πολύ να σου μιλάω μέσω ενδοεπικοινωνίας. 228 00:12:37,924 --> 00:12:40,635 Ξέρεις, έλα να το σκεφτείς, Απεχθάνομαι το φιλοδώρημα 229 00:12:40,718 --> 00:12:44,597 από την ώρα που σηκώνομαι το πρωί μέχρι την ώρα που θα πάω για ύπνο το βράδυ. 230 00:12:44,889 --> 00:12:46,516 Στην πραγματικότητα... 231 00:12:51,145 --> 00:12:53,439 Μπέρνι; 232 00:13:06,660 --> 00:13:08,203 Ακούγεται σαν να είσαι εμπνευσμένη. 233 00:13:08,288 --> 00:13:09,414 είμαι. 234 00:13:09,497 --> 00:13:12,708 Είναι η πρώτη υπέροχη ιδέα Το είχα από τότε που μετακομίσαμε. 235 00:13:13,583 --> 00:13:14,752 Μπέρνι! 236 00:13:15,962 --> 00:13:17,880 - Δεν σου αρέσει; - Σας αρέσει; 237 00:13:17,964 --> 00:13:20,216 Νομίζω ότι είναι ό,τι πιο όμορφο έχεις γράψει ποτέ. 238 00:13:20,300 --> 00:13:22,719 Ω, καλά. Λοιπόν, ας ελπίσουμε το ίδιο πιστεύει και ο διευθυντής του κτιρίου 239 00:13:22,802 --> 00:13:25,638 έτσι θα επιστρέψει τα χρήματα του γέρου σου και αφήστε μας να βγούμε από αυτή τη μίσθωση. 240 00:13:29,225 --> 00:13:30,268 Συγνώμη. 241 00:13:30,351 --> 00:13:32,352 Η μίσθωση είναι ένα νομικό και δεσμευτικό έγγραφο. 242 00:13:32,437 --> 00:13:35,732 - Δεν υπάρχει περίπτωση να το σπάσουμε εσύ ή εγώ. - Έλα, κύριε Μόρισον. 243 00:13:35,815 --> 00:13:37,942 Τώρα, πρέπει να υπάρχει ένα ζευγάρι από κενά κάπου. 244 00:13:38,026 --> 00:13:40,987 Δεν υπάρχουν κενά στις μισθώσεις μας, κύριε Φιτζέραλντ. 245 00:13:41,070 --> 00:13:42,780 Στάινμπεργκ. 246 00:13:45,366 --> 00:13:46,409 Ζητώ συγγνώμη; 247 00:13:47,785 --> 00:13:50,078 Είπες Φιτζέραλντ. 248 00:13:50,288 --> 00:13:53,041 Το όνομά μου είναι Steinberg. Μπέρναρντ Στάινμπεργκ. 249 00:13:53,124 --> 00:13:55,835 Α, πρέπει να υπάρχει κάποιο λάθος. Παρακαλώ. 250 00:13:58,171 --> 00:13:59,339 Ω, ναι, εδώ. 251 00:13:59,422 --> 00:14:01,549 Βλέπετε, αυτή η μίσθωση υπογράφηκε του Walter Fitzgerald. 252 00:14:01,631 --> 00:14:04,761 Αυτός είναι ο πατέρας μου. Αυτό το διαμέρισμα ήταν το γαμήλιο δώρο του σε εμάς. 253 00:14:04,844 --> 00:14:06,554 Τότε δεν είσαι Φιτζέραλντ; 254 00:14:06,971 --> 00:14:09,807 Έχετε δει ποτέ ένα delicatessen στο County Cork; 255 00:14:09,891 --> 00:14:11,184 βλέπω. 256 00:14:11,267 --> 00:14:12,727 Λοιπόν, νομίζω ότι ίσως αν κοιτάξουμε, 257 00:14:12,809 --> 00:14:15,730 ίσως μπορέσουμε να βρούμε ένα κενό στο μισθωτήριο σας, κύριε Στάινμπεργκ. 258 00:14:26,449 --> 00:14:29,160 Υπό τις συνθήκες, Ο κύριος και η κυρία Στάινμπεργκ, 259 00:14:29,243 --> 00:14:30,745 δεν θα θέλαμε να είσαι δυστυχισμένος. 260 00:14:30,828 --> 00:14:33,039 Και αφού θα ένιωθες καλύτερα αν βρεις άλλο μέρος... 261 00:14:33,122 --> 00:14:35,917 Όλα φαίνονται τόσο απλά τώρα που ξέρετε το όνομά μας είναι Στάινμπεργκ. 262 00:14:36,000 --> 00:14:39,170 Αν υπονοείς ότι υπάρχει κάποιου είδους των θρησκευτικών διακρίσεων που εμπλέκονται, 263 00:14:39,253 --> 00:14:41,464 που δεν επιτρέπεται από το νόμο, κυρία Στάινμπεργκ. 264 00:14:41,547 --> 00:14:43,674 Μμ-χμμ. Τι θα λέγατε για τις διακρίσεις εναντίον ενοικιαστή 265 00:14:43,758 --> 00:14:46,386 που οδηγεί ταξί και ποιανού οι άνθρωποι έχουν ένα delicatessen; 266 00:14:46,469 --> 00:14:49,013 Ωστόσο, εάν επιλέξετε να μετακινηθείτε σε ένα μέρος που είναι πιο συμβατό, 267 00:14:49,097 --> 00:14:50,807 εδώ είναι η τυπική φόρμα έκδοσης. 268 00:14:51,391 --> 00:14:53,935 - Μμ-μμ. - Τι σημαίνει "mm-mm"; 269 00:14:54,018 --> 00:14:55,269 Αλλάζω γνώμη. 270 00:14:55,937 --> 00:14:57,897 Σκέφτηκα... εννοώ, είπες ότι ήθελες... 271 00:14:57,980 --> 00:14:59,148 Λάθος, κύριε Μόρισον. 272 00:14:59,232 --> 00:15:02,360 Είπες ότι η μίσθωση είναι νομικό και δεσμευτικό έγγραφο. 273 00:15:02,443 --> 00:15:04,737 Λοιπόν, ναι, αλλά υπάρχουν και εξαιρέσεις. 274 00:15:04,821 --> 00:15:07,532 Είναι λόγω αυτών των εξαιρέσεων ότι δεν κινούμαστε. 275 00:15:12,453 --> 00:15:14,705 Ίσως δεν έπρεπε σε ενέπλεξε σε αυτό. 276 00:15:14,789 --> 00:15:17,291 Πιστεύετε πραγματικά ότι η διαμονή μας εδώ είναι; αρκετά για να τους κάνει να συνειδητοποιήσουν 277 00:15:17,375 --> 00:15:19,001 ότι ζουν στον 20ο αιώνα; 278 00:15:19,085 --> 00:15:20,795 Λοιπόν, θα κάνει για ανοιχτήρια. 279 00:15:20,878 --> 00:15:23,965 Και άκου, μην ανησυχείς για τον Μόρισον ή το Manchester Arms, 280 00:15:24,048 --> 00:15:27,718 γιατί το όμορφο είναι δεν μπορούν να κάνουν τίποτα γι' αυτό. 281 00:15:32,432 --> 00:15:33,683 Ή υπάρχει; 282 00:15:34,475 --> 00:15:36,894 Ω, βλέπω. Δεν είναι όλα τα φώτα; 283 00:15:37,895 --> 00:15:39,939 Α-χα. Μόνο το δικό μας. 284 00:15:40,815 --> 00:15:43,776 Λοιπόν, πόσο καιρό πριν μπορέσετε να πάρετε κάποιον εδώ να τα φτιάξω; 285 00:15:44,902 --> 00:15:47,071 - Δύο μέρες; - Δύο μέρες; 286 00:15:47,155 --> 00:15:49,949 -Πρέπει να κάνει πλάκα. -Πρέπει να κάνεις πλάκα. 287 00:15:52,910 --> 00:15:54,120 Δεν αστειεύεσαι. 288 00:15:54,954 --> 00:15:56,247 Δεν πίστευα ότι ήταν. 289 00:15:56,789 --> 00:15:59,417 Καλά. Ευχαριστώ φίλε. 290 00:16:02,086 --> 00:16:03,546 Αγάπη μου, βγαίνουν να μας πάρουν. 291 00:16:03,629 --> 00:16:06,424 Νομίζω ότι το έχεις αντίστροφα. Θέλουν να μας βγάλουν. 292 00:16:06,507 --> 00:16:09,051 Ναι, δεν ξέρουν για αυτό που αφήνουν τον εαυτό τους να μπει. 293 00:16:09,135 --> 00:16:11,179 Ελπίζω να μην το έχεις πάρει πίσω. 294 00:16:16,976 --> 00:16:18,019 Μπρίτζετ, τι συμβαίνει; 295 00:16:18,102 --> 00:16:20,897 Γεια, αυτό είναι υπέροχο. Αφήστε την πόρτα ανοιχτή. Κάνεις ένα ωραίο προσχέδιο. 296 00:16:21,898 --> 00:16:23,691 Άκου, δεν διαβάζω ο καπνός σηματοδοτεί πολύ καλά. 297 00:16:23,774 --> 00:16:24,775 Τι συμβαίνει; 298 00:16:24,859 --> 00:16:26,986 Μαντέψτε τι έχουμε ως έκπληξη. 299 00:16:27,069 --> 00:16:28,112 Η πυροσβεστική. 300 00:16:28,196 --> 00:16:30,156 Όχι, δείπνο, ανόητο. Ξέρεις τι είναι; 301 00:16:30,865 --> 00:16:32,408 Δεν ξέρω καν τι ήταν. 302 00:16:34,035 --> 00:16:36,162 Μπέργκερ Μπρίτζετ, σπεσιαλιτέ του σπιτιού. 303 00:16:37,205 --> 00:16:38,206 Πραγματικά; 304 00:16:39,582 --> 00:16:41,292 Αγαπητέ μου, θα το ξεχωρίσουμε 305 00:16:41,375 --> 00:16:43,669 ακόμα κι αν πρέπει να πάμε στο Automat για να το κάνετε. 306 00:16:44,212 --> 00:16:45,379 [Walter] Γεια σου. 307 00:16:45,963 --> 00:16:48,841 Σε καλούσα όλο το απόγευμα, αλλά δεν τα κατάφερα... 308 00:16:50,301 --> 00:16:52,678 Εσείς οι δύο κρατάτε κάποιου είδους powwow; 309 00:16:53,346 --> 00:16:54,931 Α, το sit-in μοιάζει περισσότερο. 310 00:16:55,014 --> 00:16:57,892 Ω. Λοιπόν, κάθε φορά που τηλεφώνησα, εγώ... 311 00:16:57,975 --> 00:17:00,436 Τι είναι αυτή η τρομερή μυρωδιά; 312 00:17:01,312 --> 00:17:03,189 Υποτίθεται ότι ήταν δείπνο, μπαμπά. 313 00:17:03,272 --> 00:17:07,151 Λοιπόν, τι μαγείρευες, sneakers; 314 00:17:08,528 --> 00:17:10,363 Ο φούρνος δεν λειτουργεί. Τα φώτα δεν λειτουργούν. 315 00:17:10,446 --> 00:17:12,448 Ούτε ο κλιματισμός ούτε το ζεστό νερό. 316 00:17:12,532 --> 00:17:15,660 Το τηλέφωνο είναι επίσης εκτός λειτουργίας. Μάλλον γι' αυτό δεν μπορέσατε να επικοινωνήσετε μαζί μας. 317 00:17:15,743 --> 00:17:19,080 Αλλά το Manchester Arms υποτίθεται ότι είναι ένα πολυτελές διαμέρισμα. 318 00:17:19,163 --> 00:17:20,957 Ω, είναι. Είναι. 319 00:17:21,040 --> 00:17:23,167 Για όλους τους αποδεκτούς ενοικιαστές. 320 00:17:23,876 --> 00:17:27,046 Γεια, αυτό μυρίζει ακριβώς όπως τα πράγματα καιγόταν η μητέρα μου. 321 00:17:27,129 --> 00:17:29,423 Αυτός είναι ένας εφιάλτης, Ότις. 322 00:17:29,924 --> 00:17:32,760 Ο Μπέρνι προσπαθεί να με κάνει να πιστέψω ότι όλο αυτό το κτίριο πέφτει κάτω. 323 00:17:32,843 --> 00:17:35,304 Όχι, όχι ολόκληρο το κτίριο, Κύριε Φιτζέραλντ, 324 00:17:35,388 --> 00:17:36,888 μόνο αυτό το διαμέρισμα. 325 00:17:36,973 --> 00:17:38,182 Μισώ να το λέω, μπαμπά, 326 00:17:38,266 --> 00:17:40,810 αλλά προσπαθούν να μας διώξουν γιατί ο Μπέρνι είναι Εβραίος. 327 00:17:40,893 --> 00:17:43,521 Μπέρνι; Ο γαμπρός μου; 328 00:17:43,604 --> 00:17:46,357 - Στην εποχή που ζούμε; - Το μαντέψατε. 329 00:17:47,233 --> 00:17:48,526 Λοιπόν, αυτό είναι γελοίο. 330 00:17:49,277 --> 00:17:51,779 - Γιατί τους το είπες; - Αυτή είναι η απάντησή σου, μπαμπά; 331 00:17:51,862 --> 00:17:53,823 Α, όχι, φυσικά και όχι. 332 00:17:53,906 --> 00:17:56,951 Απλώς το βρίσκω παράλογο ότι μπορείτε να διώξετε εσείς οι δύο 333 00:17:57,034 --> 00:17:59,244 όταν ένας από εσάς δεν είναι καν Εβραίος. 334 00:17:59,328 --> 00:18:00,663 [Otis] Θα σας πω κάτι, κύριε Φιτζέραλντ. 335 00:18:01,289 --> 00:18:04,166 Γιατί δεν μετακομίζω μόνος μου και τότε κανείς μας δεν θα είναι Εβραίος; 336 00:18:04,250 --> 00:18:06,586 Α, ελάτε, παιδιά. Ξέρετε τι εννοώ. 337 00:18:06,669 --> 00:18:10,381 Νομίζω ότι αυτό είναι ντροπή, ακόμα κι αν δεν ήταν ενάντια στο νόμο. 338 00:18:10,464 --> 00:18:14,176 Νομίζω ότι ακόμα δουλεύουν πάνω στο νόμο που καλύπτει τον σνομπισμό, κύριε Φιτζέραλντ. 339 00:18:14,260 --> 00:18:17,138 - Μίλησες με τον ιδιοκτήτη για αυτό; - Δεν ξέρουμε καν το όνομά του. 340 00:18:17,221 --> 00:18:18,431 Otis, τι ανακάλυψες; 341 00:18:18,513 --> 00:18:21,976 Λοιπόν, αφού ρίξαμε μια ματιά σε τόνους δίσκων και γραφειοκρατία, ανακάλυψα ένα πράγμα. 342 00:18:22,059 --> 00:18:22,935 Τι; 343 00:18:24,103 --> 00:18:25,438 Είναι εκτός λίστας. 344 00:18:25,521 --> 00:18:27,773 Ο άντρας είναι τόσο αόρατος όσο ο Χάουαρντ Χιουζ. 345 00:18:27,857 --> 00:18:30,234 Λοιπόν, ίσως υπάρχει τρόπος μπορούμε να τον ξεπλύνουμε. 346 00:18:30,318 --> 00:18:33,738 - Είμαι για όλα αυτά, αλλά πώς; - Απλά. Απλά πήγαινε για ψάρεμα. 347 00:18:34,196 --> 00:18:36,324 Κι αν ο μεγάλος δεν δαγκώνει, θα χρησιμοποιήσουμε καλύτερο δόλωμα. 348 00:18:37,366 --> 00:18:39,577 Υπέροχος. Τι θα χρησιμοποιήσεις για δόλωμα; 349 00:18:39,660 --> 00:18:42,246 Τι θα λέγατε για το Manchester Arms; 350 00:19:05,936 --> 00:19:08,564 Ω, Γουόλτ, ξέρεις, δεν το κατάλαβα ποτέ 351 00:19:08,648 --> 00:19:12,151 αυτή η καταπολέμηση της προκατάληψης θα μπορούσε να είναι τόσο διασκεδαστικό. 352 00:19:12,234 --> 00:19:14,403 Λοιπόν, γιατί δεν το λες μόνο αυτό στο γυναικείο κλαμπ σας, 353 00:19:14,487 --> 00:19:16,321 και ίσως μπορείς να ρίξεις ένα από αυτά κάθε μήνα 354 00:19:16,405 --> 00:19:18,824 για κάποια ομάδα που αυτή τη στιγμή διώκεται. 355 00:19:18,907 --> 00:19:22,453 Ω, Γουόλτ, αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα. 356 00:19:22,536 --> 00:19:25,580 Λέσχη μειονοτήτων του μήνα. 357 00:19:26,415 --> 00:19:30,586 Ω, αγαπητέ, ελπίζω υπάρχουν αρκετές μειονότητες για να κυκλοφορήσουν. 358 00:19:30,670 --> 00:19:33,506 Α, να δω τώρα. Ένα για κάθε μήνα. 359 00:19:33,589 --> 00:19:36,467 Ιανουάριος, Φεβρουάριος... 360 00:19:36,550 --> 00:19:38,761 Εδώ είναι, ο πρωταθλητής μας. 361 00:19:38,844 --> 00:19:41,055 Όπως ο Δαβίδ που πολεμά τον Γολιάθ. 362 00:19:41,138 --> 00:19:42,765 Λοιπόν, αν δεν σε πειράζει, Σαμ, 363 00:19:42,848 --> 00:19:46,268 θα μπορούσες να φτιάξεις αυτόν τον Άγιο Πάτρικ διώχνουν τα φίδια από την Ιρλανδία; 364 00:19:46,352 --> 00:19:47,811 Όποιος κι αν είσαι, 365 00:19:47,895 --> 00:19:51,482 σήμερα το πρωί ήταν πάνω από το νεκρό μου σώμα να μείνουν τα παιδιά. 366 00:19:51,565 --> 00:19:54,984 Αλλά τώρα είναι πάνω από το νεκρό μου σώμα φεύγουν. 367 00:19:55,069 --> 00:19:58,864 Ό,τι κι αν κάνουν αυτά τα παιδιά, Βάζω λουλούδια σε έναν τάφο. 368 00:20:01,200 --> 00:20:02,827 Μπέρνι, πλήρωσε χώμα. 369 00:20:04,244 --> 00:20:06,288 Λοιπόν, αυτό το πάρτι πρέπει να είναι καλύτερο απ' όσο νόμιζα. 370 00:20:06,372 --> 00:20:09,625 Δεν περίμενα τον Μόρισον εδώ πάνω τουλάχιστον για άλλο ένα τύμπανο. 371 00:20:12,670 --> 00:20:15,297 Γεια σας, κύριε Μόρισον, θα θέλατε ένα ποτό; 372 00:20:15,381 --> 00:20:17,800 Τι θα λέγατε για έναν θορυβώδη; 373 00:20:17,883 --> 00:20:19,552 Άκου, πώς είσαι με ηλεκτρική κιθάρα; 374 00:20:19,635 --> 00:20:21,178 - Όχι πολύ ανεκτική. - Χμμ. 375 00:20:21,262 --> 00:20:23,723 Κύριε Μόρισον, νομίζω αυτό έχει ήδη καθιερωθεί. 376 00:20:23,806 --> 00:20:25,349 - Ω, έλα μέσα. - Γεια. 377 00:20:26,142 --> 00:20:28,227 Σχετικά με εσάς και τους φίλους σας διαταράσσοντας την ειρήνη, 378 00:20:28,310 --> 00:20:30,104 τώρα, θα με αναγκάσεις να καλέσει την αστυνομία; 379 00:20:30,186 --> 00:20:31,439 Το ελπίζαμε. 380 00:20:31,522 --> 00:20:34,316 Ναι, ειδικά ο λοχίας σε αυτόν τον περίβολο. 381 00:20:34,400 --> 00:20:36,234 Νομίζω ότι τον λένε Κοέν. 382 00:20:36,318 --> 00:20:39,196 Και δεν χρειάζεται να μπείτε στον κόπο να τηλεφωνήσετε είτε οι εφημερίδες και η τηλεόραση. 383 00:20:39,280 --> 00:20:41,031 Θα χαρούμε να το φροντίσουμε. 384 00:20:41,115 --> 00:20:42,199 Καλός. Κάνεις αυτή την κλήση, 385 00:20:42,282 --> 00:20:43,993 και θα τηλεφωνήσω του Κρατικού Τμήματος Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων. 386 00:20:44,076 --> 00:20:46,954 Το κάνεις πολύ δύσκολο, κ. Στάινμπεργκ. 387 00:20:47,037 --> 00:20:49,039 Μμ-μμ. Δεν θα το είχε αλλιώς. 388 00:20:49,123 --> 00:20:51,792 Δηλαδή τουλάχιστον μέχρι να εμφανιστείς με τον ιδιοκτήτη. 389 00:20:51,876 --> 00:20:54,503 Ακούστε, θα μπορούσατε παιδιά ανεβάζω αυτούς τους ενισχυτές; 390 00:20:56,505 --> 00:20:59,340 - Αρκετά δυνατά; - Τι είπες; 391 00:20:59,425 --> 00:21:01,051 Μόλις απάντησες στην ερώτησή μου. 392 00:21:05,347 --> 00:21:07,141 Δεν χρειάζεται συναγερμός, κυρία Βαν Άλντεν. 393 00:21:07,224 --> 00:21:09,477 Κάνουμε όλα τα απαραίτητα βήματα. 394 00:21:09,560 --> 00:21:11,854 Να είστε σίγουροι ότι έχουμε η κατάσταση καλά στα χέρια. 395 00:21:18,944 --> 00:21:19,945 Shalom. 396 00:21:33,626 --> 00:21:37,129 Έιμι, Γουόλτ, νομίζω ότι τους πλησιάζουμε. 397 00:21:37,213 --> 00:21:39,673 Όταν εγώ και οι μαθητές του Yeshiva περπάτησε από το λόμπι, 398 00:21:39,757 --> 00:21:42,718 μπορούσες να ακούσεις τις μισθώσεις να σπάνε σε όλο το κτίριο. 399 00:21:45,930 --> 00:21:48,182 Αυτό είναι μια αγανάκτηση, κύριε Μόρισον. 400 00:21:48,265 --> 00:21:50,893 Δεν το γνώριζα ότι η μίσθωση μου περιελάμβανε καρναβάλι. 401 00:21:50,976 --> 00:21:53,436 Ενοικιαστές, παρακαλώ. Κάνουμε ό,τι μπορούμε. 402 00:21:53,521 --> 00:21:55,356 Από εδώ και πέρα, τα πράγματα μπορούν μόνο να πάνε καλύτερα. 403 00:21:55,439 --> 00:21:57,942 Η διοίκηση-- 404 00:22:10,996 --> 00:22:13,457 - Πατέρα, ευχαριστώ τον ουρανό που είσαι εδώ. - Γιατί; Πεθαίνει κάποιος; 405 00:22:13,541 --> 00:22:15,751 Λοιπόν, κάποιος μπορεί να είναι εκτός αν μπορείς να μιλήσεις με αυτούς τους ανθρώπους. 406 00:22:15,835 --> 00:22:16,961 Δεν θα ακούσουν τη λογική. 407 00:22:17,044 --> 00:22:19,672 Λοιπόν, αν μιλάς για τους Στάινμπεργκ, είμαι καθ' οδόν. 408 00:22:19,755 --> 00:22:21,215 Ω, ευχαριστώ. Τότε θα βοηθήσεις; 409 00:22:21,298 --> 00:22:24,176 Το ελπίζω. Με χρειάζονται απεγνωσμένα στα μπόνγκο. 410 00:22:27,680 --> 00:22:29,557 Κοιτάξτε, κύριε Μόρισον, πιστέψτε με, 411 00:22:29,640 --> 00:22:32,726 αυτό δεν είναι ιδέα μου για το πώς να οργανώσετε ένα διασκεδαστικό πάρτι. 412 00:22:32,810 --> 00:22:36,105 Αλλά δεν είναι επίσης ιδέα μου να έχω ένα διαμέρισμα που έχει λιγότερη ζέστη, χωρίς αέρα-- 413 00:22:36,188 --> 00:22:39,441 Και Εβραίος. Είσαι πολύ ήπιος μαζί του, Μπέρνι. 414 00:22:39,525 --> 00:22:41,652 Μόρισον, εκτός κι αν καταφέρουμε ικανοποίηση αμέσως, 415 00:22:41,734 --> 00:22:43,529 Θα αναγκαστώ να φέρω τους δικηγόρους μου. 416 00:22:43,612 --> 00:22:45,281 Ίσως έχετε ακούσει για την εταιρεία. 417 00:22:45,364 --> 00:22:47,825 Ο γενικός εισαγγελέας ήταν το αγόρι του γραφείου τους. 418 00:22:47,907 --> 00:22:50,911 Κύριε Φιτζέραλντ, κύριε, Είμαι μόνο υπάλληλος εδώ. 419 00:22:50,994 --> 00:22:52,246 Απλώς εκτελώ εντολές. 420 00:22:52,329 --> 00:22:55,040 Αυτό ακριβώς είναι όλη αυτή η συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου είναι περίπου! 421 00:22:55,124 --> 00:22:57,334 Τώρα, θέλω μια αναμέτρηση με τον άνθρωπο που δίνει τις εντολές. 422 00:22:57,417 --> 00:22:58,460 Σε ποιον ανήκει αυτό το κτίριο; 423 00:22:58,544 --> 00:23:00,796 Προσπάθησα να μάθω όλο το βράδυ, κύριε. 424 00:23:00,880 --> 00:23:03,507 Βλέπετε, όλες οι μισθώσεις μας γίνονται από την McReynolds Corporation. 425 00:23:03,590 --> 00:23:05,384 Πάρτε τον McReynolds στο τηλέφωνο τώρα. 426 00:23:05,467 --> 00:23:06,844 Δεν είναι τόσο απλό. 427 00:23:06,927 --> 00:23:09,597 Η McReynolds είναι θυγατρική της Senwick Enterprises. 428 00:23:09,680 --> 00:23:11,682 Εντάξει, τότε πάρε τον Senwick στο τηλέφωνο. 429 00:23:11,765 --> 00:23:12,975 Λοιπόν, δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 430 00:23:13,058 --> 00:23:15,477 Φαίνεται ότι η Senwick Enterprises είναι μέρος ενός ομίλου ετερογενών δραστηριοτήτων 431 00:23:15,561 --> 00:23:16,770 που ονομάζονται παγκόσμιες επενδύσεις. 432 00:23:16,854 --> 00:23:18,397 Λοιπόν, σε ποιον ανήκει αυτό; 433 00:23:20,232 --> 00:23:21,650 Ε... 434 00:23:22,276 --> 00:23:24,320 Στην πραγματικότητα, το κάνω. 435 00:23:29,657 --> 00:23:32,619 Πάντα ήθελες ένα πάρτι έκπληξη, Γουόλτ. 436 00:23:33,287 --> 00:23:34,663 Λοιπόν, εδώ είναι. 437 00:23:35,455 --> 00:23:37,124 Εκπληξη. 438 00:23:44,590 --> 00:23:45,633 Με άκουσες. 439 00:23:45,715 --> 00:23:47,801 Ως επικεφαλής του ομίλου ετερογενών δραστηριοτήτων που κατέχει την εταιρεία 440 00:23:47,885 --> 00:23:49,678 που κατέχει την εταιρεία που κατέχει αυτό το κτίριο-- 441 00:23:49,762 --> 00:23:51,680 ♪ Και μια πέρδικα σε μια αχλαδιά ♪ 442 00:23:51,763 --> 00:23:52,681 Μάικ. 443 00:23:52,765 --> 00:23:55,559 Απαιτώ να σταματήσετε να παραβιάζετε ο νόμος αμέσως. 444 00:23:56,352 --> 00:23:58,854 Τώρα... Όχι, δεν πειράζει ο Μόρισον. Τον απέλυσα. 445 00:23:58,938 --> 00:24:00,814 Και απέλυσα και το διοικητικό συμβούλιο. 446 00:24:00,898 --> 00:24:02,816 Άκου, αυτό το κτίριο είναι να είναι ανοιχτό σε όλους, 447 00:24:02,900 --> 00:24:04,652 ανεξαρτήτως φυλής, θρησκείας ή χρώματος. 448 00:24:04,734 --> 00:24:07,237 Γιατί αν δεν είναι, θα πρέπει να απολυθείς. 449 00:24:09,615 --> 00:24:11,825 Ξέρεις, Γουόλτ, Πρέπει να σου πω κάτι. 450 00:24:11,909 --> 00:24:15,621 Άλλαξες από κακός σε έναν καλό σε έναν κακό... 451 00:24:15,704 --> 00:24:17,580 Πίσω σε έναν καλό τύπο ξανά. 452 00:24:18,290 --> 00:24:21,335 [Mike] Εδώ. Μπαμπά, άκου, την επόμενη φορά που θα αγοράσετε έναν όμιλο ετερογενών δραστηριοτήτων, 453 00:24:21,417 --> 00:24:23,170 καλύτερα να διαβάσεις τα μικρά γράμματα. 454 00:24:23,253 --> 00:24:26,090 Λοιπόν, Γουόλτ, αγαπητέ, τώρα που τα παιδιά μπορούν να μείνουν... 455 00:24:26,173 --> 00:24:29,134 - Ω, νομίζω ότι θα αυτοκτονήσω. - Σοφία. 456 00:24:29,218 --> 00:24:31,470 Μαμά, νομίζω ότι θα σε γλιτώσουμε από τον κόπο. 457 00:24:31,553 --> 00:24:32,638 Θα γυρίσουμε πίσω. 458 00:24:34,056 --> 00:24:35,349 Μας λείπει η παλιά γειτονιά. 459 00:24:35,432 --> 00:24:39,311 Ξέρεις, έρχονται οι ήχοι της πόλης μέσα από τα ανοιχτά παράθυρα. 460 00:24:39,395 --> 00:24:41,188 Για να μην αναφέρουμε τη μυρωδιά του σαλαμιού. 461 00:24:41,271 --> 00:24:43,691 Λοιπόν, αν μείνεις, Θα σου αγοράσω όλο το σαλάμι που μυρίζεις. 462 00:24:43,773 --> 00:24:44,858 Λοιπόν, ευχαριστώ, μπαμπά. 463 00:24:44,942 --> 00:24:48,028 Το διαμέρισμα είναι ένα υπέροχο δώρο, αλλά πραγματικά δεν μπορούμε να το δεχτούμε. 464 00:24:48,612 --> 00:24:49,780 Ω, αγαπητέ. 465 00:24:51,281 --> 00:24:54,994 Πιστεύετε ότι θα έκανε καλό αν έλεγα ότι θα αυτοκτονήσω; 466 00:24:55,494 --> 00:24:58,205 Ω!